Pre českú a slovenskú on-line skupinu <hawkins.support>
Nasledujúce preložil a vyčačkal Julo z angl. orig.: Dr Dávid R Hawkins, Sep 2011 lekcia, „Love“ a následně do češtiny amatérsky a podle svého nejlepšího vědomí a svědomí přeložil Karel a Honza
Vysvětli ‘vzdání se’ 02
„Vysvětlit vzdání se?
–
Přestaň se snažit. Můžeš se přestat snažit?
Nevzdám se. Budu bojovat, bojovat, bojovat.
Ne, jdu se vzdát.
To znamená zanechat chtít něco změnit.
Znamená to přijetí {toho, co je}
{ale jen pokud chceme žít v soustavném klidu, jinak to není potřeba}.
Přijímám skutečnost, že jsem starý a škaredý, a nemůžu si pomoct!
Viním za to Boha!
Kdyby Bůh chtěl, abych vypadal jako ryba a plaval,
bylo by to tak.
Kdyby On chtěl, abych měl křídla a létal,
bylo by to tak.
Chce, abych byl starý a jaksi se potácel,
tak jsem takový.
Tak tedy přijmi to, co je, a jak jsme stvořeni.
Jsme stvořeni tak, že jak plynou roky, stárneme víc a víc,
a ke konci jsme stále slabší a slabší, až se nakonec prostě svalíme.
Takže {jestli chceme žít v soustavném klidu}musíme přijmout, že je to {prostě} tak, jak to je.
Přijetí znamená přestat být tvrdohlavý.
A člověk se může modlit za Přízeň.
%
Modlím se za Přízeň, Tvoji Přízeň, Ó, Pane,
pomocí které můžu přijmout Tvoji Boží Vůli.
Amen!
%
Musí ti dojít, trknout, že Bůh nebude měnit celé lidstvo, jen aby tě potěšil.
Takže přijmeš společný osud bytí člověkem.
Všichni jsme smrtelní a lidskými tvory a
kdyby
to
Bůh
chtěl jinak,
bylo by to jinak.“
Predchádzajúce preložil a vyčačkal Julo z angl. originálu: Dr Dávid R Hawkins, Sep 2011 lekcia, „Love“